Love Me Tender - 一首Elvis Presley深情浓厚的情歌

浓浓的,轻轻的,很抒情,很舒服。

刘靖

点击进入详情试听

起源

这首歌是我上本科一年级的时候,上的胡老师的英语口语课,老师让我们欣赏的英文歌。也不知道当时自己啥品味,总之听着就是不感冒,后来过了一两年再听,却感觉越发的有味道,就像我上面引言写的那样。
当然了,老师还推荐给我们很多其他经典的书籍和电影,希望我们在大学生涯能够都能够去了解,有所收购。如果看到这篇博文的你还在上大学,可以下下来看看,说不定会有意外收获,影响你一辈子。。大学毕业前应该看的书和视频:https://yunpan.cn/cB8fDBxaBcJik 访问密码 4be6。

问与答

相信像我一样英语不太好的同学都会琢磨,为什么是love me tender 而为什么不是tenderly

  1. 解释一

    love me tender应该与go home safe相同。
    safe 是表明回家之后主语是安全的,而不是说主语安安全全地回家了。
    如ayowacn所说,这里是表示一种状态,同样tender在此与safe所表达的意思应该是一样的。

  2. 解释二

    西方很多学历较低的人说话不讲语法的,猫王Elvis Preslei本身是墨西哥人,出身贫寒,唱这首歌时的朴实真挚感油然而发,毫不矫揉造作
    寒,,,鬼佬们才不和你讲语法呢,只有中国人学习最认真了,

  3. 解释三

    这是诗一样的语言,中国式的语法教育是不会让你明白的。

  4. 解释四

     此处应用副词tenderly及sweetly,但是受歌曲音节的影响,而以形容词替代,基本上是不合乎文法的。

  5. 综合版

    严格的按照语法说的话当然应该是tenderly了。这里用tender是基于以下几种考虑:
    1,这是一首歌,歌词要适应整首歌的节奏与韵律,歌词同样看重的是简洁。在歌词当中很多情况下是不看语法正确与否的,比如另一句歌词是这样的if you going to San Franciso
    2,这根本不是语法错误,有时候为了强调才故意这样的。这里为了强调温柔,而不是温柔的爱我。
    再如以下几个例子:
    Stand straight!
    Come quick!
    DO it safe!
    She stood there, angry!
    3,英语是很灵活的,不拘泥于语法。这里也不是语法错误,自己学的时候多多品味就行–语言都需要这样!

简单说来,就是我们发现语法不对是正常的。这里的原因很多,有他本身的错误,也有诗的需要,或形象化。总之就是当诗欣赏就好,没必要追究那些固话的东西。

歌词

love me tender 
歌手:Elvis Presley
ELVIS-love me tender
Love me tender,love me sweet;
Never let me go.
You have made my life complete.
And I love you so.
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
Love me tender,love me long;
Take me to your heart,
For it's there that I belong,
And we'll never part.
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
Love me tender,love me dear;
Tell me your are mine,
i'll be yours through all the year,
Till the end of time
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.

下载

可以在我分享的网盘里下载:https://yunpan.cn/cB8AvcDKFXTiq 访问密码 3408。或者通过浏览器查看网页资源,找到多媒体类别的mp3文件保存即可。

热评文章